1 00:00:20,434 --> 00:00:22,425 Kasayı buraya at. 2 00:00:36,717 --> 00:00:38,207 ABD POSTA 3 00:00:59,840 --> 00:01:02,968 Gittikçe daha yetenekli hale geliyor silahlarla Johnny. 4 00:01:03,043 --> 00:01:05,307 Evet. Yazık ki anne seni göremiyorum 5 00:01:05,379 --> 00:01:07,677 Seninle çok gurur duyardım. 6 00:01:10,484 --> 00:01:12,816 Ama ben bunu tercih ederdim... 7 00:01:12,886 --> 00:01:15,320 öldürmek zorunda değildim bu genç kadın. 8 00:01:17,157 --> 00:01:18,818 Evet. 9 00:02:51,551 --> 00:02:53,712 Ne düşündüğünü zaten biliyorum. Lattimore... 10 00:02:53,787 --> 00:02:55,982 ama kanun olsun sorumluluğunu üstlen. 11 00:02:58,825 --> 00:03:01,760 Tek kanun bu bu ikisinin anladığını. 12 00:03:09,561 --> 00:03:14,061 FAKTÖRLERİN İZLERİ 13 00:05:56,303 --> 00:05:57,930 Hadi gidelim. 14 00:07:10,944 --> 00:07:14,209 - Görünüşe göre onu sen öldürdün. - Evet. 15 00:07:14,281 --> 00:07:17,307 Bundan sonra, oğlanlar kendi başlarının çaresine bakabilirler. 16 00:07:38,805 --> 00:07:40,932 Silahlara dokunmayın. 17 00:07:49,549 --> 00:07:52,484 Şanslılar çünkü onları buldum ve Ben Lattimore değil. 18 00:08:32,225 --> 00:08:35,490 Senin yerinde olsaydım Jethro, balığa giderdim. 19 00:08:38,498 --> 00:08:42,161 Ama bu ben değilim ve dere kuru. 20 00:08:42,235 --> 00:08:44,965 Artık silahlar konusunda o kadar hızlı değil eskiden olduğu gibi. 21 00:08:45,038 --> 00:08:48,997 Prescott'un Apache Wells gezisi 24 saat sürüyor... 22 00:08:49,075 --> 00:08:51,009 yine de bir kısayol kullanın. 23 00:08:51,077 --> 00:08:52,089 Kimsenin sana vermeyeceğini çok iyi biliyorsun 24 00:08:52,090 --> 00:08:53,102 destek... 25 00:08:53,179 --> 00:08:55,443 Ben Lattimore'a karşı değil. 26 00:08:55,515 --> 00:08:58,177 Pek iyi duyamıyorsun Benton. 27 00:08:58,251 --> 00:09:02,449 May Prescott'un yolculuğu Buraya ulaşmak 24 saat sürüyor. 28 00:09:02,522 --> 00:09:06,322 Çocuklar ve ben olmayacağız Lattimore göründüğünde burada. 29 00:09:06,393 --> 00:09:10,762 Yarın posta arabasına bineceğiz bölge hapishanesine giderken. 30 00:09:10,830 --> 00:09:13,560 Sen şerifsin. 31 00:09:17,771 --> 00:09:20,239 - Bunun için zaman yok. - Bizi yakaladılar mı? 32 00:09:20,306 --> 00:09:23,400 - Onları Apache Wells'te tutukladılar. - Merak etme kadın. 33 00:09:23,476 --> 00:09:25,706 onları serbest bırakacağız daha önce yaptığımız gibi. 34 00:09:25,779 --> 00:09:28,407 Burası farklı bir şehir farklı bir hapishaneyle. 35 00:09:28,481 --> 00:09:32,315 Ve çocuklar genç bir kızı öldürdüler. ve kimse onlar için üzülmeyecek... 36 00:09:32,385 --> 00:09:34,910 - küçük Johnny'yi bile. - Bu aptal yakalandı. 37 00:09:34,988 --> 00:09:37,582 - Bunu o istedi. - Söylediklerine dikkat et Adam Scott! 38 00:09:37,657 --> 00:09:41,024 - O benim oğlum. - Çok kaba bir çocuk. 39 00:09:41,094 --> 00:09:44,552 İyi öğretmenleri vardı: sen, ben, ve bu grubun geri kalanı. 40 00:09:44,631 --> 00:09:47,429 Jeb'in aynı öğretmenleri vardı ama kadınları öldürmüyor. 41 00:09:47,500 --> 00:09:50,492 Johnny bu genç kadını vurmak zorunda kaldı. 42 00:09:50,570 --> 00:09:53,471 Senin hatan emin olmamaktı onun öldüğünü... 43 00:09:53,540 --> 00:09:56,703 benimki nasıl beni temin etmedi Lattimore'un öldüğünü. 44 00:09:56,776 --> 00:09:59,370 - Ölmedi mi? - Hayır. 45 00:09:59,446 --> 00:10:02,415 Biz de var onun için endişelenmemiz gerekiyor. 46 00:10:02,482 --> 00:10:05,645 Çocuklarımı yargılamalarına izin vermeyeceğim. Onları öldürmeye yemin etti. 47 00:10:05,719 --> 00:10:07,778 Onları hapisten çıkaracağız. 48 00:10:10,824 --> 00:10:14,487 Buna mecbur kalmayacağız. Şerif bunu bizim için yapacak. 49 00:10:25,839 --> 00:10:28,569 14 TEMMUZ 1869'DA DOĞDU 6 NİSAN'DA ÖLDÜ 50 00:10:28,641 --> 00:10:32,975 Ben, bunu nasıl yapabilirsin? Mezarının üstünde. 51 00:10:33,046 --> 00:10:35,981 - Beni anlardı. - Anlamıyorum. 52 00:10:36,049 --> 00:10:38,711 - Kız kardeşim silahlarla çevrili olarak büyüdü. - Ve bir silah onu öldürdü. 53 00:10:38,785 --> 00:10:42,016 - Onu öldürenler bedelini ödeyecek. - Onları zaten yakaladılar, Ben. 54 00:10:42,088 --> 00:10:44,784 - Hapishanedeler. - Diğer zamanlarda hapishaneden kaçtılar! 55 00:10:44,858 --> 00:10:47,122 Bırakın kanun onları cezalandırsın, Ben. 56 00:10:47,193 --> 00:10:49,491 Onları cezalandırmak benim işim olacak. 57 00:10:49,562 --> 00:10:55,523 Ama eğer öyleyse, geri döndüğünde, I won't be here anymore. 58 00:10:57,670 --> 00:11:00,321 Sally, I love you, but I can't allow 59 00:11:00,322 --> 00:11:02,972 let them go unpunished. 60 00:11:20,794 --> 00:11:24,525 Bayan, doğruca Moccasin'e gidin. Yoksa Apache Wells'e mi gideceksin? 61 00:11:24,597 --> 00:11:26,963 - Direct. - Ben de. 62 00:11:27,033 --> 00:11:29,331 Moccasin'de seni bekleyen kimse var mı? 63 00:11:29,402 --> 00:11:32,462 Kimse beni hiçbir yerde beklemiyor. 64 00:12:15,448 --> 00:12:17,143 Come on, little horse. 65 00:12:18,218 --> 00:12:20,482 İşte burada. 66 00:12:22,755 --> 00:12:25,588 Kuyu. I want to take them bölgesel hapishane... 67 00:12:25,658 --> 00:12:28,718 before it reaches us Beth Lattimore'un erkek kardeşi. 68 00:12:33,766 --> 00:12:36,530 Orada kimse yok hanımefendi. 69 00:12:36,603 --> 00:12:38,969 Bilet almak istedim. 70 00:12:39,038 --> 00:12:41,097 İşte temsilci geliyor. 71 00:12:41,174 --> 00:12:44,541 Moccasin bileti ne kadar? lütfen? 72 00:12:44,611 --> 00:12:47,011 Moccasin bileti ne kadar? 73 00:12:47,080 --> 00:12:48,843 On beş dolar, hanımefendi... 74 00:12:48,915 --> 00:12:51,042 ama tavsiyemi dinle ve sabaha kadar bekle. 75 00:12:51,117 --> 00:12:53,779 acelem var. Neden beklemeliyim? 76 00:12:53,853 --> 00:12:55,787 İşte nedeni. 77 00:13:04,764 --> 00:13:06,356 Arkada. 78 00:13:06,432 --> 00:13:09,993 - Jeb ve Johnny Sims. - Onlar kim? 79 00:13:10,069 --> 00:13:13,004 - Bu haydutların adını hiç duymadın mı? - HAYIR! 80 00:13:13,072 --> 00:13:15,097 Çünkü onlarla karşılaştırıldığında... 81 00:13:15,174 --> 00:13:17,802 John Wesley Hardin bir sunak çocuğuydu. 82 00:13:17,877 --> 00:13:21,574 Kutsal! Ve onlardan biri Bu sadece bir oğlan. 83 00:13:21,648 --> 00:13:25,584 Evet, Billy The Kid de öyleydi sadece bir oğlan. Hala bileti istiyor musun? 84 00:13:25,652 --> 00:13:27,517 İhtiyacım var, kızım yapmak üzere 85 00:13:27,518 --> 00:13:29,383 Bebeğiniz olsun. 86 00:13:29,455 --> 00:13:33,585 Hatırlamıyor musun? Dün gece telgraf çektim yolda olan kocasına. 87 00:13:34,594 --> 00:13:37,427 Orada oturmak zorunda kalacaksın. sürücüyle birlikte. 88 00:13:37,497 --> 00:13:39,897 - Bu doğru. - Siz de hanımefendi. 89 00:13:39,966 --> 00:13:42,025 Peki ya ben? 90 00:13:42,101 --> 00:13:45,002 - İçeri otur. - Bu katillerle mi? 91 00:13:45,071 --> 00:13:47,301 Yarın gitmek için bekleyebilirsiniz. 92 00:14:03,089 --> 00:14:06,581 - Kim bu insanlar? - Onlar yolcu. 93 00:14:06,659 --> 00:14:09,355 Posta arabası mevcuttur halkın. 94 00:14:09,429 --> 00:14:12,057 İki tanesi bilet aldı Onları bırakamam. 95 00:14:12,131 --> 00:14:15,328 Ve bu kadının bir bebeği olacak. 96 00:14:15,401 --> 00:14:19,428 Benim yaşımda mı? demek istedim kızımın doğuracağını. 97 00:14:19,505 --> 00:14:21,803 eğer alırlarsa sevinirim bir sonraki durum tespiti. 98 00:14:21,874 --> 00:14:23,023 Bazı erkekleri çok alıyorum 99 00:14:23,024 --> 00:14:24,172 çaresiz. 100 00:14:24,243 --> 00:14:27,110 Şerif, kızımın yanında olmam gerekiyor. 101 00:14:27,180 --> 00:14:31,344 - Gitmem lazım, bu senin ilk çocuğun. - Ve ben de sabırsızlanıyorum. 102 00:14:31,417 --> 00:14:33,681 Hiçbir şey yapabileceğimi sanmıyorum bu konuda. 103 00:14:33,753 --> 00:14:35,687 Ama zirvede seyahat etmeniz gerekecek hanımlar. 104 00:14:35,755 --> 00:14:37,552 Orada güvende olacaklar. 105 00:14:40,059 --> 00:14:42,118 Adınız nedir efendim? 106 00:14:42,195 --> 00:14:44,390 -Sam Gill. - Meslek? 107 00:14:44,464 --> 00:14:46,830 Satıcı. 108 00:14:47,834 --> 00:14:49,631 İzin verin Bay Gill. 109 00:14:49,702 --> 00:14:52,102 Belki de kendimi korumak için buna ihtiyacım var. 110 00:14:52,171 --> 00:14:54,833 Koruma gerekiyorsa Onları koruyacağım. 111 00:14:59,012 --> 00:15:01,139 Bir satıcı için çok fazla silah var. 112 00:15:01,214 --> 00:15:03,739 Posta arabalarıyla çok seyahat ediyorum, şerif. 113 00:15:03,816 --> 00:15:05,909 Çok sık soyulurlar. 114 00:15:05,985 --> 00:15:08,010 Yukarı tırman. 115 00:15:15,862 --> 00:15:18,490 Ben Lattimore buraya geldiğinde hiçbir şey söyleme. 116 00:15:18,564 --> 00:15:21,362 Ve başkalarına da söyle. Bize ulaşmasını istemiyorum. 117 00:15:21,434 --> 00:15:23,766 Ne oldu? Korkuyor musun, Jethro? 118 00:15:23,836 --> 00:15:27,932 Kutsal Kitap insanın yaşadığını söylüyor yetmiş yıl. 119 00:15:28,007 --> 00:15:29,941 Benim için hala gidecek on tane var. 120 00:15:30,009 --> 00:15:32,000 Sonuna varmak istiyorum. 121 00:15:44,190 --> 00:15:45,839 - Çok uzun bir yolculuk olacak tozlu hanımefendi. 122 00:15:45,840 --> 00:15:47,489 - Teşekkürler. 123 00:15:47,560 --> 00:15:51,496 Cottonwood'daki babama telgraf çekin. atları değiştirmek için duracağız. 124 00:15:51,564 --> 00:15:54,226 Ah evet. Ve ona denemesini söyle ayık kal. 125 00:15:54,300 --> 00:15:56,393 Arre! 126 00:15:56,769 --> 00:15:58,930 ÇALIŞMA VE KARGO MISSOURI WESTERN 127 00:19:00,753 --> 00:19:03,984 Hadi buradan gidelim! 128 00:19:19,205 --> 00:19:21,173 - Sadece iki Kızılderili. - Kendimizi suçlayacağız. 129 00:19:21,240 --> 00:19:23,140 - Nasıl? - Onu gömeceğiz. 130 00:19:23,209 --> 00:19:25,234 Hintlilerin olduğu biliniyor. güvenilir değiller. 131 00:19:25,311 --> 00:19:27,336 Cesetler nasıl açıklanır? bizimki mi? 132 00:19:27,413 --> 00:19:29,438 Gömeceğiz. Yaşlı adamı akbabalara bırakacağız. 133 00:19:29,515 --> 00:19:31,176 Sorun değil. 134 00:19:54,407 --> 00:19:57,342 Şimdi. Anahtarı satıcıya verin... 135 00:19:57,410 --> 00:19:59,344 ve ellerinizi başınızın üstüne koyun. 136 00:20:00,346 --> 00:20:02,337 Belki silah dolu değildir. 137 00:20:02,415 --> 00:20:06,351 Belki tetiği çekersin görmek için. Anahtarlar! 138 00:20:07,353 --> 00:20:12,086 Bende yok efendim. Ayrılmadan önce onu Piute'ye verdim. 139 00:20:12,158 --> 00:20:14,092 Yalan söylüyorsun Jeb. 140 00:20:14,160 --> 00:20:18,187 - Hayır yalan söylemiyor. Gördüm. - Tetiği çek. 141 00:20:18,264 --> 00:20:22,496 Önde. Dixon silah sesini duyacak. 142 00:20:22,568 --> 00:20:25,332 Hemen o ve Hintli silahları olacak... 143 00:20:25,404 --> 00:20:28,066 her iki pencereden de görünüyor. 144 00:20:28,140 --> 00:20:31,200 Ve onları almaları mümkün Apache Wells'e dönelim... 145 00:20:32,211 --> 00:20:34,577 Onları Ben Lattimore'a teslim etmek için. 146 00:20:34,647 --> 00:20:39,880 Veya onları öldürmeleri de mümkündür. hemen. 147 00:20:39,952 --> 00:20:42,284 Hemen. 148 00:20:45,658 --> 00:20:47,785 Seni kandırmayayım, Jeb. 149 00:20:47,860 --> 00:20:49,794 Ben asla hile yapmam evlat. 150 00:20:49,862 --> 00:20:53,059 Ben de senin kadar hayatı istiyorum. 151 00:20:54,667 --> 00:20:57,295 Neden silahı bana vermiyorsun? yüklemem için mi? 152 00:21:09,315 --> 00:21:12,648 Bir fırsatımız vardı ve sen... bırak gitsin! 153 00:21:12,718 --> 00:21:15,744 Sakin ol, sakin ol. Yakında başkaları da olacak. 154 00:21:23,496 --> 00:21:26,329 Yaşlı akbaba! 155 00:21:26,399 --> 00:21:31,894 Yollarda seyahat etmeyi sevmiyorum dolu pompalı tüfeklerle kazalar. 156 00:21:31,971 --> 00:21:35,930 Bazen kendi başlarına giderler. 157 00:21:36,008 --> 00:21:41,810 Bu yüzden eski Betsy'yi koruyacağım sana işaret ettim... 158 00:21:41,881 --> 00:21:43,815 eğer tesadüfen sönerse. 159 00:21:55,661 --> 00:21:59,153 Dün buradaydılar ama bugün artık yoklar. 160 00:21:59,231 --> 00:22:01,495 Neden? 161 00:22:01,567 --> 00:22:05,560 Birisi uyardı mı şerif gelebilir miyim? 162 00:22:09,175 --> 00:22:11,803 Evet. Bir telgraf anahtarı. 163 00:22:11,877 --> 00:22:13,936 Şehri at sırtında almadı... 164 00:22:14,013 --> 00:22:16,072 o zaman gerekli özeni göstermiş olacaksınız. 165 00:22:16,148 --> 00:22:18,275 Ne titizliği efendim? 166 00:22:19,785 --> 00:22:21,417 Bak, bana izin verilmiyor sana bir şey söylemek gerekirse, 167 00:22:21,418 --> 00:22:23,050 Bay Lattimore. 168 00:22:27,326 --> 00:22:29,590 Hadi, kaldır şu şeyi. 169 00:22:29,662 --> 00:22:32,563 Eğer yanılmıyorsam, silahsız bir insanı asla vurmadım. 170 00:22:32,631 --> 00:22:35,930 Bunun nedeni hiçbir zaman bir nedenimin olmamasıydı bugüne kadar bunu yapmak. 171 00:22:36,902 --> 00:22:38,563 Bakın, şerif benim arkadaşımdır. 172 00:22:38,637 --> 00:22:40,969 Ona hiçbir şey söylemememi istedi. 173 00:22:41,040 --> 00:22:42,274 Eğer bu öldürmek için bir sebepse, 174 00:22:42,275 --> 00:22:43,508 ileri. 175 00:22:43,576 --> 00:22:45,942 Diyelim ki ortaya çıktı beklenmedik bir şekilde. 176 00:22:46,011 --> 00:22:47,945 Sana yardımcı olurdu beni uzak tutmak için mi? 177 00:22:48,948 --> 00:22:51,712 Ne ben ne de bir başkası. 178 00:22:51,784 --> 00:22:55,311 Nasıl öldükleri umurumuzda değil Jeb ve Johnny Sims, öldükleri sürece. 179 00:22:55,387 --> 00:22:57,218 Bölgede pek çok arkadaşları var... 180 00:22:57,289 --> 00:22:59,883 bu onlara yardımcı olur eğer şansları olsaydı. 181 00:22:59,959 --> 00:23:02,928 Eğer onları öldürmezsem, Ölmemeleri mümkün. 182 00:23:02,995 --> 00:23:06,123 Arkadaşların onları elinden almayacak bölgesel hapishanenin. 183 00:23:07,132 --> 00:23:09,191 Teşekkürler. 184 00:23:10,202 --> 00:23:13,365 - Bana teşekkür etmen gereken bir şey var mı? - Evet. 185 00:23:13,439 --> 00:23:16,602 olan birini tanıyor musun? iyi bir at ve satış? 186 00:23:16,675 --> 00:23:21,738 Benimki çok yorgun ve yol bölgesel hapishane bile çok uzun. 187 00:23:21,814 --> 00:23:24,681 Kısayol bile kullanıyorsun. 188 00:24:03,389 --> 00:24:07,621 - Bakalım Dix. - Bu benim babam, şerif. 189 00:24:22,207 --> 00:24:25,734 Atlar orada değil, yaşlı adam öldü, Kızılderililer ölmedi. 190 00:24:25,811 --> 00:24:28,974 - Onları öldürdüler mi? - Hayır. Onlar iyi adamlardı. 191 00:24:29,048 --> 00:24:31,039 Ben küreği getirirken bir göz at. 192 00:24:31,116 --> 00:24:34,449 - Ne ayıp. - O sadece yaşlı bir ayyaştı. 193 00:24:34,520 --> 00:24:39,719 - O halde işi akbabalara bırak. - Bu seni baba yapmaz, Piute. 194 00:24:43,195 --> 00:24:45,186 Biri bana yardım etsin lütfen. 195 00:24:45,264 --> 00:24:48,756 Olduğun yerde kal, bayan. Çabucak ayrılmak zorunda kalabiliriz. 196 00:24:51,670 --> 00:24:53,797 Bunu kimin yaptığına dair ipucu var mı? 197 00:24:53,872 --> 00:24:56,466 Hayır. Görünüşe göre atları istiyorlardı. 198 00:24:56,542 --> 00:24:59,033 Ya da istemediler atları dinlendirdiğimizi. 199 00:24:59,111 --> 00:25:01,204 Dix, baban hakkında ne hissettiğini biliyorum... 200 00:25:01,280 --> 00:25:03,271 ama hızlı gitmeliyiz oğlum. 201 00:25:03,349 --> 00:25:05,340 Onu gömeceğim ve bu kadar. 202 00:25:09,221 --> 00:25:12,247 Hanımefendi, size kalmanızı söylemiştim neredeydi. 203 00:25:12,324 --> 00:25:14,792 Bunu yapanlar yakınlarda olabilir. 204 00:25:14,860 --> 00:25:17,488 Tanrım, bu aklıma gelmedi. 205 00:25:17,563 --> 00:25:20,964 Ama aşağıya indiğimden beri, Burada kalmak daha iyi, değil mi? 206 00:25:21,033 --> 00:25:25,402 - Çantanı arayacağım. - Neden? 207 00:25:25,471 --> 00:25:27,405 Derringer giyebilen kadınlar var. 208 00:25:27,473 --> 00:25:31,068 Hey, ihtiyar. Onu araştırsan daha iyi olur. Eteğinizin altında bir tane olabilir. 209 00:25:31,143 --> 00:25:34,943 Gerçekten yüzüne tokat atmak istiyorum yaramazsın. 210 00:25:35,014 --> 00:25:38,848 Daha fazla yaklaşmayın. Onlar kadın katilidir. 211 00:25:38,917 --> 00:25:43,877 Keşke Apache Wells'te kalsaydım ve onları Lattimore'a teslim etti. 212 00:25:54,199 --> 00:25:57,225 Çok sayıda çekim. Çok fazla kan. Çok sayıda parça. 213 00:25:57,302 --> 00:26:01,102 Beyaz adamın izleri. Hintlinin öldüğünü düşünüyorum. 214 00:26:01,173 --> 00:26:03,698 Eğer istersen cesetleri ararım. 215 00:26:03,776 --> 00:26:07,872 Hayır. Sadece yaşlı adamı gömmek istiyorum ve buradan git. 216 00:26:28,934 --> 00:26:30,765 Bu iyi, Dix. 217 00:26:31,837 --> 00:26:34,829 Bir şişe daha uygun olur. 218 00:26:39,111 --> 00:26:41,204 Silahımı geri verir misin şerif? 219 00:26:41,280 --> 00:26:43,441 Bize saldırırlarsa yardım edebilirim. 220 00:26:43,515 --> 00:26:45,574 Yardım etmek ister misin? Yukarı tırmanmasına yardım et. 221 00:26:45,651 --> 00:26:48,518 Ve onu bağlasan daha iyi olur. 222 00:26:52,057 --> 00:26:54,321 Dinle, Dix! Hızlıca! 223 00:27:07,806 --> 00:27:11,799 - Dua mı, Dix? - Onun için değil. 224 00:27:11,877 --> 00:27:13,868 Bizim için. 225 00:27:50,315 --> 00:27:52,306 Durma. 226 00:27:57,222 --> 00:27:59,213 Arre! 227 00:28:03,462 --> 00:28:05,054 Peki şimdi? 228 00:28:05,130 --> 00:28:07,621 Üzgünüm ama yürümek zorundasın bir parça. 229 00:28:07,699 --> 00:28:10,361 Aksi takdirde, Oraya tırmanamayacağız. 230 00:28:16,041 --> 00:28:19,238 Dix bunun çok fazla olduğunu söyledi atlar için. Hepimiz yürüyoruz. 231 00:28:19,311 --> 00:28:21,973 Bizim açımızdan hiçbir sorun yok Değil mi Johnny? 232 00:28:22,047 --> 00:28:25,574 Dix herkesin yürüdüğünü söylediğinde, bu seni kastetmiyordu. 233 00:28:26,685 --> 00:28:28,380 Piute, diğer tarafa dikkat et. 234 00:28:28,453 --> 00:28:30,387 Arre! 235 00:28:38,697 --> 00:28:43,293 - Peşimize koşman gerekmiyor mu? - Şerif onlara göz kulak olmamı istedi. 236 00:28:43,368 --> 00:28:46,826 Kaçamıyorum çünkü elleri kelepçeli... 237 00:28:46,905 --> 00:28:49,999 ama birisi bize saldırabilir sürprizin arkasında. 238 00:28:50,075 --> 00:28:53,169 Arkanı kollamak ister misin? Orada kal. 239 00:29:08,193 --> 00:29:10,491 Haydi buradan çıkalım. 240 00:29:17,402 --> 00:29:19,063 Hadi gidelim! 241 00:29:50,168 --> 00:29:54,002 Neden Calico'da durmuyoruz? atları değiştirmek için mi? 242 00:29:54,072 --> 00:29:56,973 İstiyorum hanımefendi ama artık orada kimse yaşamıyor. 243 00:29:57,042 --> 00:30:01,138 Altın bittiğinde, herkes taşındı... 244 00:30:01,213 --> 00:30:03,078 ve tek varlıklar orada yaşayan fareler var, 245 00:30:03,079 --> 00:30:04,944 yarasalar ve yılanlar. 246 00:30:05,017 --> 00:30:07,417 Bu adımda, Moccasin'e asla ulaşamayacağız. 247 00:30:07,486 --> 00:30:12,253 Daha hızlı gidersek asla varamayız bir sonraki istasyon 24 km uzaklıkta. 248 00:30:12,324 --> 00:30:14,315 Arre! 249 00:31:30,435 --> 00:31:32,426 Dix! Gelin görün! 250 00:31:38,377 --> 00:31:41,210 Cıvıldamak! Herkes olduğu yerde kalsın! 251 00:31:41,279 --> 00:31:43,144 Mahkumları izleyin. 252 00:31:50,555 --> 00:31:52,489 Kolay değildi. 253 00:32:04,503 --> 00:32:07,301 Bazı dinamit fişekleri. 254 00:32:13,879 --> 00:32:16,905 Bu beni sinirlendirmeye başladı hanımefendi. Hemen yukarı tırmanın. 255 00:32:16,982 --> 00:32:21,146 - Sadece görmek istedim. - Yukarıdan ne istediğini gör. 256 00:32:21,219 --> 00:32:25,417 - İçeri gelin. - Yani beni öldürebilirler mi? 257 00:32:25,490 --> 00:32:27,720 Merhaba Jethro. 258 00:32:27,959 --> 00:32:30,189 Köprüyü havaya mı uçurdun? 259 00:32:30,262 --> 00:32:33,857 Hayır, geldiğimde böyleydi. yarım saat oldu. 260 00:32:33,932 --> 00:32:35,797 Bak, benden başka biri... 261 00:32:35,867 --> 00:32:39,268 bu alçaklarla ilgileniyorum bu koruyor. 262 00:32:42,674 --> 00:32:45,438 İki çocuğu da öldürebilirim çok hızlı... 263 00:32:45,510 --> 00:32:47,171 Ama onlara bir fırsat vermeyi tercih ederim. 264 00:32:47,245 --> 00:32:48,940 Kardeşime verdiklerinden daha fazlasını. 265 00:32:49,915 --> 00:32:52,179 Onları hayal kırıklığına uğratın ve çalışkanlığa izin verin arkanı dön... 266 00:32:52,250 --> 00:32:54,480 ve geldiğiniz yoldan geri dönün. 267 00:32:54,553 --> 00:32:57,351 Ama anahtarları bana bırak Kelepçelerinizi çıkarmak için. 268 00:32:58,356 --> 00:33:01,325 - Ve daha sonra? - Peki... 269 00:33:01,393 --> 00:33:03,861 Bunu onlardan birine vereceğim, Jethro. 270 00:33:03,929 --> 00:33:06,295 Sırayla kullanmalarına izin vereceğim. 271 00:33:08,366 --> 00:33:10,926 Tam olarak bu değil "bir fırsat", Ben. 272 00:33:11,002 --> 00:33:14,301 - Seni çalışırken gördüm. - Onları da gördün mü? 273 00:33:14,372 --> 00:33:18,468 Bir sürü insanı öldürdüler Jethro. ve her zaman arkandan değil. 274 00:33:18,543 --> 00:33:23,845 Benim işim mahkumlarımı korumak Adil yargılanmaları için. 275 00:33:23,915 --> 00:33:26,850 Jüriye güvenmiyorum. Yürüyün ve onları dışarı çıkarın. 276 00:33:26,918 --> 00:33:30,911 İstediğinizi yapın şerif. Posta arabasını buradan çıkarmak istiyorum. 277 00:33:32,591 --> 00:33:36,083 Acelem yok. 278 00:33:36,161 --> 00:33:41,064 Uzun süre itaat etmeden yaşadım Silahşör emirleri. 279 00:33:41,133 --> 00:33:44,660 Başlamak için çok yaşlıyım. 280 00:33:49,508 --> 00:33:53,035 Kes şunu, Ben. 281 00:33:53,111 --> 00:33:56,569 Simler ölmeyi hak ediyor. kelepçeleri çıkarın. 282 00:33:56,648 --> 00:33:59,082 Köprüyü kim havaya uçurdu Bunu eğlence olsun diye yapmadı. 283 00:33:59,151 --> 00:34:01,517 Onu ona ver, canımı kurtarmak istiyorum. 284 00:34:01,586 --> 00:34:04,248 Çocuklar silahı alırsa daha kötü olacak. 285 00:34:04,322 --> 00:34:07,450 Onları öldürmene izin vermeyeceğim Ben. 286 00:34:07,526 --> 00:34:09,960 Eğer onları öldürmek isteseydim, çoktan ölmüş olacaklardı. 287 00:34:11,530 --> 00:34:13,725 Onların ölümü daha önemli hayatımız ne? 288 00:34:13,798 --> 00:34:16,858 Hayatlarını kurtarıyorum posta arabasından çıktıklarında. 289 00:34:16,935 --> 00:34:19,403 Yolculuğumuza devam edelim. 290 00:34:19,471 --> 00:34:22,736 Atlarım yoruldu ve ancak kaldığım yere dönebilirim. 291 00:34:22,807 --> 00:34:25,799 Bizi takip edin. Silahlarınız bize yardım edebilir. 292 00:34:25,877 --> 00:34:28,345 Hayır, onu hiçbir şey ikna edemez. 293 00:34:28,413 --> 00:34:31,871 O kadar nefret dolu ki başka hiçbir şeyi umursamayan. 294 00:34:31,950 --> 00:34:35,886 Bırak onu, şerif. Kan istiyorsan al. 295 00:34:35,954 --> 00:34:39,913 Bu terbiyenin ötesinde, deli. 296 00:34:43,762 --> 00:34:47,630 Ölümler bekleyebilir. Arkanı dön, seni takip edeceğim. 297 00:34:58,410 --> 00:35:01,174 Haydi bayan. Artık kaybedecek zamanımız yok. 298 00:35:01,246 --> 00:35:04,079 Ne ayıp. İşleri yapmanın yolu Silahşör daha iyiydi. 299 00:35:04,149 --> 00:35:07,744 Belki pompalı tüfek ateş eder tesadüfen öyle mi patron? 300 00:35:07,819 --> 00:35:10,151 Her iki boru da. 301 00:35:10,222 --> 00:35:12,588 Şimdi yukarı gel, kana susamış vahşi. 302 00:36:00,438 --> 00:36:02,429 Ön tarafta dur. 303 00:36:22,861 --> 00:36:24,385 Orada dur. 304 00:36:26,564 --> 00:36:30,898 Kimse Calico'nun yolunu tutmadı uzun zaman oldu. 305 00:36:30,969 --> 00:36:34,666 Neden almak zorunda olsunlar ki? Şehir 40 yıl önce terk edilmişti. 306 00:36:34,739 --> 00:36:36,900 Ama hala su, yem ve barınak var. 307 00:36:36,975 --> 00:36:39,273 Kalmak için iyi bir yer. 308 00:36:39,344 --> 00:36:43,337 Apache Wells'e Dönüş Yolu Bu gece tehlikeli olacak... 309 00:36:43,415 --> 00:36:45,542 ve atlarda daha da fazlası artık yürüyemeyen biri. 310 00:36:47,485 --> 00:36:49,851 Neden bizimle ilgileniyorsun Ben? 311 00:36:49,921 --> 00:36:52,389 İstediğim tek şeyin olduğunu düşündüm mahkumlarımı öldürmekti. 312 00:36:52,457 --> 00:36:53,469 Bu benim tek kalanım 313 00:36:53,470 --> 00:36:54,482 ilgi... 314 00:36:54,559 --> 00:36:56,925 ama sanırım Calico'da kalmamız gerekecek. 315 00:36:58,830 --> 00:37:01,025 Ne düşünüyorsun Dix? 316 00:37:01,099 --> 00:37:03,727 Eğer bize saldıracaklarsa, Bir çatı altında olmasını tercih ederim. 317 00:37:03,802 --> 00:37:05,770 Burada saklanacak hiçbir yer yok. 318 00:37:05,837 --> 00:37:07,771 Atlar konusunda da haklısın. Satıldılar. 319 00:37:09,374 --> 00:37:12,935 Keşke öyle olsaydı Sorun sensin, Lattimore değil. 320 00:37:13,011 --> 00:37:15,844 bilmiyordum güvenilir bir silahlı adam yok. 321 00:37:15,914 --> 00:37:18,041 Kimse senden bana güvenmeni istemiyor. 322 00:37:18,116 --> 00:37:20,584 Sadece tek bir nedenden dolayı buradayım. 323 00:37:20,652 --> 00:37:22,950 Bunu yapmak uzun zamanımı aldı bu ikisine ulaşın... 324 00:37:23,021 --> 00:37:24,955 ve onların kaçmasına izin vermeyi düşünmüyorum. 325 00:37:27,225 --> 00:37:29,159 Belki senin önerdiğin şey... 326 00:37:29,227 --> 00:37:32,822 Tam olarak istedikleri şey bu köprüyü kim havaya uçurdu. 327 00:37:32,897 --> 00:37:35,229 Belki düşeriz doğrudan tuzağa. 328 00:37:35,300 --> 00:37:38,235 Tuzakların fark edilmesi kolaydır Gün ışığı. 329 00:37:38,303 --> 00:37:42,967 Ayrıca belki bir şeyler vardır beklemediklerini: Benim için. 330 00:37:44,809 --> 00:37:46,401 Bir fark yaratacak mısın? 331 00:37:47,712 --> 00:37:49,407 Neden mahkumlara sormuyorsunuz? 332 00:37:50,582 --> 00:37:53,676 Eğer beni bırakırlarsa ve bana bir silah verirlerse... 333 00:37:53,752 --> 00:37:57,244 Öldüren adam ben olacağım Ben Lattimore. 334 00:37:59,491 --> 00:38:02,460 Belki yaparım oğlum. 335 00:38:02,527 --> 00:38:04,552 Neyse... 336 00:38:04,629 --> 00:38:06,756 Kimse için önemli olmayacaktı. 337 00:38:09,534 --> 00:38:12,196 Peki Dix. Bu adamın tavsiyesine uyalım. 338 00:38:18,476 --> 00:38:19,966 Arre! 339 00:40:49,294 --> 00:40:51,285 Ne düşünüyorsun Piute? 340 00:40:53,464 --> 00:40:55,398 Belki rüzgar tabelaları alıp götürmüştür. 341 00:40:55,466 --> 00:40:57,991 Evet olabilir. 342 00:40:58,069 --> 00:41:00,003 En iyi yer burası mı? 343 00:41:00,071 --> 00:41:02,665 İçine bir bakacağım. Tutmak. 344 00:41:08,546 --> 00:41:10,844 SALON 345 00:41:52,123 --> 00:41:54,148 Bir yılan. 346 00:41:54,225 --> 00:41:56,785 Orada kal. Daha fazlası olabilir. 347 00:42:02,800 --> 00:42:04,734 Bu senin adamın mı? 348 00:42:24,689 --> 00:42:27,886 Dinle, sana dışarıda beklemeni söylemiştim. 349 00:42:27,959 --> 00:42:31,019 Seni neden dinlemeliyim Ben? Bana hiç dikkat etmiyorsun. 350 00:42:31,095 --> 00:42:33,188 - Bunu sonra konuşuruz. - Sonrasında? 351 00:42:33,264 --> 00:42:36,700 Çekim bittiğinde Onlar ölecek... ya da sen. 352 00:42:36,768 --> 00:42:40,033 - Şimdilik ateş edilmeyecek. - er ya da geç olacak. 353 00:42:40,104 --> 00:42:42,038 Nerede olursanız olun, her zaman silahlı çatışmalar vardır. 354 00:42:42,106 --> 00:42:44,097 Burada olabilir miyim? Bununla hiçbir ilgisi yok. 355 00:42:44,175 --> 00:42:46,200 - Ben... - Kim kimi terk etti? 356 00:42:46,277 --> 00:42:48,211 Seni neden terk ettiğimi biliyorsun. 357 00:42:48,279 --> 00:42:51,373 dokunulmasından hoşlanmam kanlı ellerle. 358 00:42:51,449 --> 00:42:54,543 Sally, sana söylediğim gibi. Yanlış adamı seçtin. 359 00:42:54,619 --> 00:42:57,247 Ellerimi görmeliydim tanıştığımız gün. 360 00:43:08,900 --> 00:43:11,232 Peki, ikiniz de aşağıya gelin. 361 00:43:23,014 --> 00:43:27,007 - İçeri gelin. - Eğer akıllı olsaydı gitmemize izin verirdi. 362 00:43:27,085 --> 00:43:29,883 Neyse, Yarın özgür olacağız. 363 00:43:29,954 --> 00:43:34,357 Arkadaşlarımız var. Sizce köprüyü kim havaya uçurdu? 364 00:43:34,425 --> 00:43:37,292 - Kapa çeneni, Johnny. - Eğer gerçekten arkadaşları varsa... 365 00:43:37,361 --> 00:43:39,295 Ve eğer gerçekten burada görünürlerse... 366 00:43:39,363 --> 00:43:41,854 onları alacak durumda olmayacaklar. 367 00:43:41,933 --> 00:43:43,867 Şimdi içeri gelin. 368 00:44:01,119 --> 00:44:03,110 Bu taraftan şerif. 369 00:44:12,530 --> 00:44:14,760 İşte başlıyoruz. 370 00:44:14,832 --> 00:44:16,993 Şerif, Yatak ya da sandalye bulamadık... 371 00:44:17,068 --> 00:44:19,662 sonra mahkumların yerde uyumak zorunda kalacaklar. 372 00:44:19,737 --> 00:44:21,830 Oturmak. 373 00:44:21,906 --> 00:44:25,171 - Uzun süre kalmayacağız. - Umarım. 374 00:44:25,243 --> 00:44:26,961 Ne kadar erken onları hapse at 375 00:44:26,962 --> 00:44:28,679 Şerif, daha iyi olurdu. 376 00:44:28,746 --> 00:44:32,182 Sohbeti bırakmayın. Onu buradan çıkarır mısın, şerif? 377 00:44:32,250 --> 00:44:34,514 Kelepçelenmek yeterince kötü... 378 00:44:34,585 --> 00:44:36,576 ve yine de dinlemek zorundayım bu eski sohbet kutusu. 379 00:44:36,654 --> 00:44:40,090 Arzu eksikliğim yok ona güzel tekmeler atmak için. 380 00:44:40,158 --> 00:44:44,356 Biliyorsun Johnny, annemiz bunu yapmalı. bunu uzun zaman önce yapmıştık. 381 00:44:44,428 --> 00:44:47,397 Belki o zaman biz olurduk bazı mükemmel vatandaşlar... 382 00:44:47,465 --> 00:44:49,524 şerif gibi. 383 00:44:49,600 --> 00:44:52,535 Anneni suçlamak için biraz geç. inanmıyor musun? 384 00:44:52,603 --> 00:44:54,730 Ama evet, çok fazla suçlama var. 385 00:44:54,806 --> 00:44:59,106 Bilmiyorum. Annem hep bunu istemişti hayattaki en güzel şeylere sahiptik. 386 00:44:59,177 --> 00:45:01,202 - Yaptık. - Ve buna sahip olmaya devam edeceğiz. 387 00:45:02,046 --> 00:45:03,877 Eğer senin yerinde olsaydım, Buna güvenmezdim. 388 00:45:03,878 --> 00:45:05,709 ben hayattayken değil. 389 00:45:05,783 --> 00:45:07,381 Bir gün buluşacaksın 390 00:45:07,382 --> 00:45:08,980 birisi... 391 00:45:09,053 --> 00:45:11,180 silah kullanmayı gerçekten bilen biri. 392 00:45:11,255 --> 00:45:13,189 - Nasılsın? - Benim gibi. 393 00:45:14,258 --> 00:45:16,783 İşlerin öyle olmadığını keşfedeceksiniz. 394 00:45:16,861 --> 00:45:20,092 Görüyorsun, ben kadın değilim. ve senin arkanı kollamayacağım. 395 00:45:21,999 --> 00:45:25,457 Pencerelerin perdelerini kapatacağım ve bu yeterli olacaktır. 396 00:45:27,138 --> 00:45:31,666 Şerif, buraya geldiğimde, bu ofis açıktı. 397 00:45:31,742 --> 00:45:34,802 Bayan Gregory olmadığı sürece Çok ama çok hoş bir kadın ol... 398 00:45:36,881 --> 00:45:41,511 Alacağımız yardım Dışarıdan gelecek Bay Lattimore. 399 00:45:41,586 --> 00:45:43,554 Onu öldürmelerine izin vermeyeceğim... 400 00:45:43,621 --> 00:45:45,589 bu zevki benden çalmasınlar diye. 401 00:45:45,656 --> 00:45:48,284 Kapa çeneni, Johnny? Bu adam bizi öldürmek istiyor. 402 00:45:48,359 --> 00:45:50,293 Ama onun tereddütleri var. 403 00:45:50,361 --> 00:45:53,023 Eğer senin yerinde olsaydım, Buna güvenmezler. 404 00:46:05,877 --> 00:46:09,313 Eski salondalar. Kolay bir gün olmayacak. 405 00:46:09,380 --> 00:46:11,871 Bir ayrıntıyı unutun: Anne. 406 00:46:22,894 --> 00:46:27,160 Şerif, şoföre söyle ve iyi Hintlilere gelin ve akşam yemeği yiyin. 407 00:46:27,231 --> 00:46:31,327 Yemeyi bitirir bitirmez, Lattimore ve ben onların yerini alacağız. 408 00:46:31,402 --> 00:46:35,668 Peki, o zaman geriye kalan tek şey bu iki aşağılık adam. 409 00:46:35,740 --> 00:46:38,174 İkisi de açlıktan ölmeli. 410 00:46:40,278 --> 00:46:42,872 Ama bu bir Hıristiyan eylemi olmayacaktı. 411 00:46:42,947 --> 00:46:46,212 Yiyecek getirebilir miyim? Yoksa seni götürmeyi mi tercih edersin? 412 00:46:46,284 --> 00:46:49,276 Kendiniz alın hanımefendi. Bu pencereyi izlemem lazım. 413 00:46:49,353 --> 00:46:51,844 Ama hanımefendi, almadan önce... 414 00:46:51,923 --> 00:46:54,517 ve bundan hoşlanmasam da sana bunu sormam lazım 415 00:46:54,592 --> 00:46:56,822 genç kadının onu aramasına izin verin. 416 00:46:58,095 --> 00:47:00,359 Öfkeli hissetmeliyim ama sanırım... 417 00:47:00,431 --> 00:47:02,831 herkesten şüphelenmek zorundasın. 418 00:47:02,900 --> 00:47:05,869 Ancak, Toplum içinde soyunmayı reddediyorum. 419 00:47:06,737 --> 00:47:08,364 Perdelerin arkasında bayan. 420 00:47:14,979 --> 00:47:17,379 Birine güvensen daha iyi olur şerif. 421 00:47:17,448 --> 00:47:19,609 Belki yardıma ihtiyacın var. 422 00:47:19,684 --> 00:47:21,174 Çok özlenecektim... 423 00:47:21,252 --> 00:47:24,813 bir adama güvenmeden önce kendine satıcı diyen... 424 00:47:24,889 --> 00:47:28,154 ama bir Colt taşıyor. 38 çift etkili. 425 00:47:28,225 --> 00:47:31,092 Öyle olur şerif. Geçmişte. 426 00:47:31,162 --> 00:47:33,687 Beni alıp götürdün. 427 00:47:33,764 --> 00:47:36,699 Bunun saçmalık olduğunu söylemeliydim. 428 00:47:36,767 --> 00:47:39,668 Hayır, onu suçlama Sally. Endişeli. 429 00:47:39,737 --> 00:47:42,035 Senin yerinde benim için, Çok kızgın olurdum. 430 00:47:42,106 --> 00:47:45,234 Bunlar iki katil unutma. 431 00:47:47,244 --> 00:47:49,337 Makineli tüfeği vardı elbisenin altında. 432 00:47:49,413 --> 00:47:52,007 Ah, Sally, söyleme. Hayır. 433 00:47:52,083 --> 00:47:54,210 Zavallı adamı rahatsız ediyor. 434 00:47:54,285 --> 00:47:55,752 Olması gerektiğine inandığım şeyi yapıyorum 435 00:47:55,753 --> 00:47:57,220 Tamamlandı. 436 00:48:04,228 --> 00:48:05,889 Kapıyı açık tut. 437 00:48:05,963 --> 00:48:07,897 Neden? 438 00:48:07,965 --> 00:48:10,525 Çok yaklaşırsan yakalayabilirlerdi. 439 00:48:14,038 --> 00:48:16,199 Biraz saçma konuş. 440 00:48:17,475 --> 00:48:20,569 Bize yiyecek bir şeyler vermenin zamanı geldi! 441 00:48:20,644 --> 00:48:23,272 Bize içecek bir şeyler ver bu saçmalıkla! 442 00:48:23,347 --> 00:48:26,145 Bir anne olduğum için bunu söylemekten nefret ediyorum... 443 00:48:26,217 --> 00:48:28,208 ama kuvvet senin için çok iyi! 444 00:48:28,285 --> 00:48:30,879 amcam ve adamları gelecek şafaktan önce. 445 00:48:34,558 --> 00:48:36,822 Annemin bizi yarı yolda bırakmayacağını biliyordum. 446 00:48:36,894 --> 00:48:39,658 Doğduğumuz gün bizi terk etti. 447 00:48:39,730 --> 00:48:41,823 Bizi çalmak ve öldürmek için yarattı. 448 00:48:41,899 --> 00:48:45,164 Ve babamız itiraz ettiğinde, onu evden kovdu. 449 00:48:45,236 --> 00:48:47,670 Johnny, annen bizi çok seviyor. 450 00:48:47,738 --> 00:48:51,333 Bak ne yaptın: Silahlıyız, ve Adem Amca yolda. 451 00:48:51,409 --> 00:48:53,969 Ne kadar da yüzen bir amca. Onun bizimle alakası yok. 452 00:48:54,045 --> 00:48:56,673 nedenlerden biri bunun için babamı kovdu. 453 00:48:56,747 --> 00:49:00,080 Babamı senden daha iyi tanıyorum Onu suçlamıyorum. 454 00:49:00,151 --> 00:49:02,813 Bütün dünyayı terk etti onun üzerinden geçti. 455 00:49:14,198 --> 00:49:17,690 Şimdi iç. Bulaşıkları yıkamak istiyoruz. 456 00:49:17,768 --> 00:49:22,137 Hiçbir şey yemedin Johnny. Johnny, bebeğim. 457 00:49:22,206 --> 00:49:25,642 Bana "bebeğim" deme. Ben bir adamım. 458 00:49:25,709 --> 00:49:29,406 Genç bir kızı sırtından vurdum. unutma. 459 00:49:29,480 --> 00:49:31,414 Ne oldu? 460 00:49:31,482 --> 00:49:34,144 yaşamaktan yoruldun ama ölmekten korkuyorum. 461 00:49:34,218 --> 00:49:38,552 Ah, Johnny. Johnny, bebeğim, her şey yoluna girecek. 462 00:49:46,997 --> 00:49:49,898 Uzun zamandır oradaydı. 463 00:49:53,404 --> 00:49:55,338 Al onu. 464 00:49:58,242 --> 00:50:00,267 Nankör hayvanlar! 465 00:50:00,344 --> 00:50:02,278 Açlıktan ölmelerine izin vermelisin. 466 00:50:02,346 --> 00:50:04,746 Bunun için yeterince uzun yaşamayacaksın. 467 00:50:39,950 --> 00:50:43,386 Aşağı gel, Dix. Sen akşam yemeğini yerken ben senin yerini alacağım. 468 00:50:48,959 --> 00:50:51,621 - Arka cama dikkat ettiğinizden emin olun. - Evet. 469 00:50:57,635 --> 00:51:00,798 - Hiçbir şey görmüyorum. - Git bir şeyler ye. 470 00:51:22,259 --> 00:51:24,591 - İşte burada. - Teşekkür ederim hanımefendi. 471 00:51:36,373 --> 00:51:38,603 Burada ne yapıyorsun? 472 00:51:39,910 --> 00:51:42,003 Söylenmeyen bazı şeyler vardı. 473 00:51:42,079 --> 00:51:44,912 - Seni bırakmak istemedim. - Ve beni bırakmanı istemedim. 474 00:51:44,982 --> 00:51:47,473 - Ama istediğimi yapmayı reddetti. - Yapamadım. 475 00:51:47,551 --> 00:51:50,111 Sevdiklerimi kim öldürüyor? cezasız kalmıyorlar. 476 00:51:50,187 --> 00:51:52,587 İntikam almaya o kadar niyetli ki bu bizi yok edecek. 477 00:51:52,656 --> 00:51:55,921 - Bu intikam değil, adalet. - Göze göz adalet değildir. 478 00:51:55,993 --> 00:51:58,052 Benim için evet, her zaman öyleydi. 479 00:51:58,128 --> 00:52:02,326 Öldürmek yanlıştır, Ben. Hangisi olduğu önemli değil Provokasyon olsun, öldürmek yanlıştır. 480 00:52:02,399 --> 00:52:05,300 Sally, burası Arizona bölgesi. bir Quaker kilisesi değil. 481 00:52:05,369 --> 00:52:07,599 Burada diğer yanağınızı çeviremezsiniz. 482 00:52:07,671 --> 00:52:10,834 O kemeri çıkarabilirim sana sorduğum gibi kılıfıyla birlikte. 483 00:52:10,908 --> 00:52:12,842 Ah, Sally. 484 00:52:12,910 --> 00:52:17,847 Ben, birisiyle tanışacak mısın? daha genç ve daha hızlı... 485 00:52:17,915 --> 00:52:20,975 ve sonra mezarlığa, ve mezar taşı şöyle dua edecek: 486 00:52:21,051 --> 00:52:24,077 "Burada bir adam yatıyor ne zaman duracağını bilemeyen." 487 00:52:24,154 --> 00:52:26,088 Ölmeni istemiyorum aşkım. 488 00:52:26,156 --> 00:52:28,147 Ama sen onun dönmesini istiyorsun diğer taraf. 489 00:52:28,225 --> 00:52:30,523 - Bu farklı. - Farklı olan ne? 490 00:52:30,594 --> 00:52:31,874 Bugün bir silahlı saldırı olacak ve birisi 491 00:52:31,875 --> 00:52:33,154 öl. 492 00:52:35,099 --> 00:52:39,035 Şerife söylemeni isteseydim Eğer Sims'i yayınlasaydınız bunu yapar mıydınız? 493 00:52:39,103 --> 00:52:41,867 - Zaten onları serbest bırakmanı istemiştim. - Onları öldürmek için. 494 00:52:41,939 --> 00:52:44,066 Ve bu benim hedefim olmaya devam ediyor. 495 00:53:32,523 --> 00:53:35,754 Oradan görebilirsin salon. Yukarı çık. 496 00:53:35,826 --> 00:53:37,851 Ateşinizi çeken ne istiyorsunuz? 497 00:53:37,928 --> 00:53:40,419 Yukarı çık, kafanı aşağıya koy ve gözlerinizi iyice açın. 498 00:53:40,497 --> 00:53:43,057 Korumaları yerleştirdiler Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 499 00:53:49,606 --> 00:53:51,540 Burada bekle. 500 00:55:08,252 --> 00:55:11,983 İçeri gir ve Dixon'a gitmesini söyle. Cıvıldamak! su topalından uzak dur. 501 00:55:12,055 --> 00:55:13,716 Neydi? 502 00:55:13,791 --> 00:55:15,554 Sanırım bizi izliyorlar. 503 00:55:17,561 --> 00:55:19,654 Şerif, bu pompalı tüfeğin hiçbir faydası yok uzun menzil için. 504 00:55:19,730 --> 00:55:22,255 İçeri gir ve korun, ben buradan sonra hallederim. 505 00:55:22,332 --> 00:55:24,266 Oh, ve bunu satıcıya ver. 506 00:55:24,334 --> 00:55:26,268 Ondan hâlâ emin değilim. 507 00:55:26,336 --> 00:55:28,827 Vurduğumuz adam yalnız gelmedi. 508 00:55:28,906 --> 00:55:31,500 Her türlü yardıma ihtiyacımız olacak sahip olabileceğimiz şey. 509 00:55:31,575 --> 00:55:33,509 Bu doğru, Ben. 510 00:55:54,965 --> 00:55:58,594 Eğer Ben Lattimore'a güvenirsem, Sana güvenmem gerekecek. 511 00:56:00,637 --> 00:56:02,571 Evet, bu bir güzellik. 512 00:56:02,639 --> 00:56:06,040 Kullanmak zorunda kalırsan, Düşmanlara nişan aldığınızdan emin olun. 513 00:56:11,615 --> 00:56:14,311 - Silahın nasıl kullanılacağını biliyor musunuz bayan? - Hayır. 514 00:56:14,384 --> 00:56:17,820 Sadece işaret etmelisin nişan alın ve tetiği çekin. 515 00:56:17,888 --> 00:56:20,186 İncil "Öldürmeyin" der. 516 00:56:20,257 --> 00:56:24,489 Bana öyle geliyor ki Sims ve arkadaşları İncil'e göre yaşamıyorlar. 517 00:56:24,561 --> 00:56:26,495 Ama biliyorum. 518 00:56:26,563 --> 00:56:30,397 Birisi ateş etmeye gittiğinde, Kutsal metinlerden alıntı yapmaya zaman yok. 519 00:56:30,467 --> 00:56:32,401 Üstelik İncil'de çok sayıda ölüm var. 520 00:56:32,469 --> 00:56:36,166 Şerif, bana bir silah ver. 521 00:56:36,240 --> 00:56:40,301 Ben Calamity Jane değilim. Ama silah kullanmayı biliyorum. 522 00:56:40,377 --> 00:56:45,178 Sorun değil, hanımefendi. Arka kapıya dikkat edin. 523 00:56:45,249 --> 00:56:47,444 Sen tezgahın arkasında kal. 524 00:56:47,518 --> 00:56:51,045 Gill, ileriyi kolla; Ben arka pencereyi izleyeceğim. 525 00:56:58,595 --> 00:57:00,256 - Gördü mü? - Evet. 526 00:57:00,330 --> 00:57:02,992 Onu öldürmek için geri dönün; mekanın etrafını saracağız. 527 00:57:21,718 --> 00:57:23,652 Dinlemek! Silahşor... 528 00:57:23,720 --> 00:57:25,813 onları gördün mü? 529 00:57:25,889 --> 00:57:28,483 Hayır ama oradalar. 530 01:01:08,512 --> 01:01:10,673 Silahı bırak şerif. 531 01:01:18,588 --> 01:01:20,419 Kelepçe anahtarları. 532 01:01:21,424 --> 01:01:23,517 Anahtarlar! 533 01:01:23,593 --> 01:01:25,117 Onu bana ver. 534 01:01:27,631 --> 01:01:29,622 Buraya gel. 535 01:01:31,935 --> 01:01:34,426 Anahtarları götür yeleğin cebinden. 536 01:01:37,274 --> 01:01:40,266 Bana şunu ver ve bu kartuşları bana ver. 537 01:01:49,920 --> 01:01:53,617 Sol cebimde 538 01:01:56,226 --> 01:01:58,786 elime koy. 539 01:01:58,862 --> 01:02:01,990 - Ateş edebilir misin? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 540 01:02:02,065 --> 01:02:04,431 Beni kaldır. 541 01:02:49,312 --> 01:02:53,043 Bunun yapılması gerekiyor kızım. Beni kaldır. 542 01:03:02,759 --> 01:03:05,626 Parmağımı tetiğe koy. 543 01:03:07,931 --> 01:03:09,421 Bunun gibi. bunun gibi. 544 01:03:11,902 --> 01:03:13,995 Çok güzel. 545 01:03:14,070 --> 01:03:16,163 Zaten bir kez ateş etti. Tekrarlayabilir misin? 546 01:03:16,239 --> 01:03:18,173 Bence de. 547 01:03:18,241 --> 01:03:20,573 Al o silahı. Her iki elinizle. 548 01:03:22,078 --> 01:03:24,342 Tezgahın üzerine eğilin. 549 01:03:24,414 --> 01:03:28,009 Şimdi arka kapıyı hedefleyin... 550 01:03:28,084 --> 01:03:31,110 ve eğer atış ıskalarsa, tetiği sıkmaya devam edin. 551 01:03:34,024 --> 01:03:36,686 Johnny, bebeğim. Johnny, bebeğim... 552 01:03:36,760 --> 01:03:39,991 Ben zaten bıraktım. Hadi Jeb, hadi buradan çıkalım. 553 01:03:57,480 --> 01:04:00,540 İçeride sorunlar var. Gitmek. 554 01:04:10,060 --> 01:04:12,324 Adem! 555 01:04:19,736 --> 01:04:23,399 Zavallı Adam Amca. Annem seni çok özleyecek. 556 01:04:33,583 --> 01:04:36,051 Onu hanginiz öldürdü? 557 01:04:37,287 --> 01:04:38,879 Bendim. 558 01:04:49,265 --> 01:04:51,529 - Anne... - O öldü, ona yardım edemezsin. 559 01:04:51,601 --> 01:04:54,968 Tezgahın sonunda silahlı biri var. 560 01:05:23,800 --> 01:05:27,429 - Artık yardım yok. - Kimin ihtiyacı var? 561 01:05:27,504 --> 01:05:30,735 Evet, Johnny. 562 01:05:32,742 --> 01:05:34,903 Teslim olmak daha iyi artık hâlâ hayatta olduğumuza göre. 563 01:05:34,978 --> 01:05:37,071 Bizi hayatta bırakmayacak. 564 01:05:37,147 --> 01:05:39,741 Belki silahlarımızı bırakırsak öyle olur. 565 01:05:39,816 --> 01:05:41,909 Ama yakında bizi darağacına asacaklar. 566 01:05:45,088 --> 01:05:47,079 Dışarı çıkıyorum. 567 01:06:04,707 --> 01:06:07,904 Gidip onu alman gerekecek, Lattimore. 568 01:06:07,977 --> 01:06:09,911 O çok inatçı bir çocuk. 569 01:06:11,214 --> 01:06:13,307 Kimse beni asmaz, Silahşör. 570 01:06:13,383 --> 01:06:16,978 Öldüğünde, Elinde silah olacak. 571 01:06:17,053 --> 01:06:18,987 Her şey yolunda. 572 01:06:19,055 --> 01:06:22,491 Bu öğleden sonra, bırakacağımı düşündüm böylece bir düelloda karşı karşıya gelebiliriz. 573 01:06:23,660 --> 01:06:26,959 - Hala istekli misin? - Eğer istersen. 574 01:06:28,431 --> 01:06:30,956 Silah kemerine ihtiyacım olacak. 575 01:06:32,135 --> 01:06:35,502 Lütfen. Yapma bunu Ben. 576 01:06:35,572 --> 01:06:37,506 Buraya gelmen gerekecek. 577 01:06:37,574 --> 01:06:40,907 Önce silahları atın tezgahın üzerinde. Hadi gidelim! 578 01:07:00,530 --> 01:07:02,020 Nerede? 579 01:07:02,098 --> 01:07:04,498 Orada, sandalyede. 580 01:07:12,242 --> 01:07:13,766 Bu bana hizmet edecek. 581 01:07:14,878 --> 01:07:16,402 İşte silahın. 582 01:07:35,298 --> 01:07:38,825 Ben, o sadece bir çocuk. Yapamazsın. Bu cinayet olurdu. 583 01:07:38,902 --> 01:07:41,837 O, olduğundan birkaç hafta daha yaşlı... 584 01:07:41,905 --> 01:07:44,237 kız kardeşimi öldürdüğünde. 585 01:07:54,250 --> 01:07:57,219 Sen gerçek bir aptalsın, Johnny. 586 01:07:59,088 --> 01:08:01,079 Evet? Bakmak. 587 01:08:49,906 --> 01:08:54,002 Bir keresinde seni terk etmiştim. Seni bir daha bırakmayacağım. 588 01:08:54,077 --> 01:08:56,705 Nasıl bilebilirim? 589 01:08:56,779 --> 01:08:59,247 Bu gece ellerim daha kanlı. 590 01:09:01,017 --> 01:09:02,951 Benim de. 591 01:09:13,529 --> 01:09:18,626 Neşelen Johnny. Bizi henüz asmadılar. Henüz değil. 592 01:09:18,701 --> 01:09:20,931 Daha fazla arkadaşınızın geleceğini düşünüyor musunuz? 593 01:09:21,004 --> 01:09:22,972 Asla bilemeyiz. 594 01:09:23,039 --> 01:09:25,206 Hiç olmamasından daha iyi olacak çünkü ben de aynısını çekiyorum 595 01:09:25,207 --> 01:09:27,373 sol ve sağ ile. 596 01:09:30,480 --> 01:09:35,179 Ben, ben sık sık hata yapmam... 597 01:09:35,251 --> 01:09:38,709 ama onları yaptığımda çok büyük oluyorlar. 598 01:09:38,788 --> 01:09:41,655 Seninle yanılmışım. 599 01:09:41,724 --> 01:09:45,990 Eğer anahtarları teslim etseydin Apache Wells'teki hapishaneden... 600 01:09:46,062 --> 01:09:48,690 bunların hiçbiri olmazdı. 601 01:09:48,765 --> 01:09:51,393 Bana anahtarları asla vermezdin. 602 01:10:05,181 --> 01:10:07,348 Piute, tüfeğini sakla 603 01:10:07,349 --> 01:10:09,515 eğildi... 604 01:10:09,585 --> 01:10:11,815 ve işaret ediyorum. 605 01:10:22,365 --> 01:10:24,356 Sorumluluğunu üstlen. 606 01:10:32,942 --> 01:10:34,876 Ve bu. 607 01:11:02,872 --> 01:11:07,809 SON 608 01:11:07,810 --> 01:11:08,810 Çeviri: Elton Nisan 2010